Gagolga Forum

English für Fortgeschrittene

That have you you so thought! (Das hast du dir so gedacht!)

Give not so on! (Gib nicht so an!)

Heaven, ass and thread! (Himmel, Arsch und Zwirn!)

How much watch is it ? (Wieviel Uhr ist es?)

Jack-look-in-the-air (Hans-guck-in-die-Luft)

Mealtime (Mahlzeit)

Of again see (Auf Wiedersehen)

Us runs the water in the mouth together. (Uns läuft das Wasser im Mund zusammen.)

Human being Meier! (Mensch Meier!)

I only understand railstation... (Ich versteh' nur Bahnhof...)

It is me sausage! (Es ist mir Wurst!)

My dear Mister singing-club! (Mein lieber Herr Gesangsverein!)

Now we sit quite beautiful in the ink... (Jetzt sitzen wir ganz schön in der Tinte...)

Oh double you! (Oh weh!)

That makes you so fast nobody after. (Das macht dir so schnell keiner nach.)

Your English is under all pig! (Dein Englisch ist unter aller Sau!)

Slow going is all truck's beginning. (Müßiggang ist aller Laster Anfang.)

Now can come what wants. (Nun kann kommen was will.)

to have a jump in the dish (einen Sprung in der Schüssel haben)

to have much wood before the cottage (viel Holz vor der Hütte haben)

to have not all cups in the board (nicht alle Tassen im Schrank haben)

together-hang-less (zusammenhanglos)

if you think, you can beat me over the ear, you are on the woodway (wenn du denkst, du kannst mich übers Ohr hauen, bist du auf dem Holzweg)

I'm heavy on wire (ich bin schwer auf draht)

Natürlich sollte man auch die schönen Orte Deutschlands immer parat haben:

Ass-monkey-castle (Aschaffenburg)

Bathroom-rich-echo (Bad Reichenhall)

Double-you-upper-valley (Wuppertal)

How's bathing (Wiesbaden)

Raw-stick (Rostock)

Rectal-town (Darmstadt)

Spice-castle (Würzburg)

Theremouth (Dortmund)

To-Sitdown-home (Hockenheim)

Top-of-the-train (Zugspitze)


As you me so I you (wie du mir, so ich dir)

Blackwood Cherrycake (schwarzwälder Kirschtorte)

Down Beat (Niederschlag)

Everything for the Cat (alles für die Katz)

Far-looking-Tower (Fern-seh Turm)

Give not so on (gib nicht so an)

Give someone a running-passport (Jemandem den Laufpass geben)

Hold the air on (Halt die Luft an)

I believe me kicks a horse (Ich glaub mich tritt ein Pferd)

I break together (Ich brech zusammen)

It knocks me out of the socks (Es haut mich aus den Socken)

Me Falls a stone from heart (mir fällt ein Stein vom Herzen)

Me goes a light open (Mir geht ein Licht auf)

Me smells (mir stinkts)

Now is the oven Out (Nun ist der Ofen aus)

Nothing for ungood (Nichts für ungut)

Pigstrong (saustark)

Poor tits (Armbrust)

The better-knower (der Besserwisser)

The Chicken-eye (das Hühnerauge)

The Closeholder (der Zuhälter)

The Country Tounge (die Landzunge)

The do not good (der Tu-nicht-gut)

The falling umbrella jumper (der Fallschirmspringer)

The flying harbour (der Flughafen)

The Gosth-driver (der Geisterfahrer)

The newspaper duck (die Zeitungsente)

The nose-leg-break (der Nasenbeinbruch)

The Page-jump (der seitensprung)

The People-car-factory (das Volkswagenwerk)

The picture-umbrella (der Bildschirm)

The Pub-part (der Lokalteil)

The sea young woman (Die Meerjungfrau)

The shit-fork (die Mistgabel)

The silver look (der silberblick)

To bird (vögeln)

to come on the dog (auf den Hund kommen)

to come in devils kitchen (in teufels Küche kommen)

To go strange (Fremdgehen)

To lay someone around (jemanden umlegen)

trainbirds (zugvögel)

Undertaker (unternehmer)

You are going me on the alarmclock (du gehst mir auf den Wecker)

One wall free = Einwandfrei

"It's eagle to me." (Es ist mir egal.)

I laugh me away!!! ich lach mich weg

no one looks more through (keiner blickt mehr durch)