| Index -> Rätsel-Hilfe -> Specials - Adventskalender 2008 |
3. Advent: Der Beschenkte |
| | zurück 1, 2 |
| Autor | Beitrag |
|
 14.12.08 14:13 |
|
|
|
Ich glaub, DER wollte es auch nich - aber da wird bei Geschenken ja oft keine Rücksicht genommen 
Hilfe (keine fertigen Lösungen) per PN
- aber nur gegen Nennung von Riddle-Kategorie, Level
und dem Stand, wo ihr steckt und woran ihr rumdenkt ;) |
| nach oben |
|
|
14.12.08 14:18 |
|
|
|
Ich finde mehrere mögliche linksrheinische Kollegen. Zu welchem muss ich denn nun?
Edit: Habs...
<sing>Du bist kein Fisch und du hast - Ätsch! - kein Aquarium,
- Ätsch! - kein Aquariuuuum...</sing>
Tips per PM. |
| nach oben |
|
|
14.12.08 14:32 |
|
|
|
Ich habe auf Anhieb alles gefunden, BR, Ü und U, aber wo ist der Sänger? |
| nach oben |
|
|
14.12.08 14:32 |
|
|
|
Ehrentitel der U übersetzen (ein bissel flapsig allerdings) und suchen.
Hilfe (keine fertigen Lösungen) per PN
- aber nur gegen Nennung von Riddle-Kategorie, Level
und dem Stand, wo ihr steckt und woran ihr rumdenkt ;) |
| nach oben |
|
|
14.12.08 14:35 |
|
|
|
| Rate-Lady hat Folgendes geschrieben: | Ich habe auf Anhieb alles gefunden, BR, Ü und U, aber wo ist der Sänger? |
NDW |
| nach oben |
|
|
14.12.08 14:38 |
|
|
|
Dann hapert es an der Übersetzung. Ich finde alles mögliche, aber wohl nicht das richtige.
Edit: Wenn man nicht ganz korrekt übersetzt, klappts! |
| nach oben |
|
|
15.12.08 11:52 |
|
|
|
Das BR ist - wie schon gesagt - genial, und zwar sowohl HDs Werk als auch das ursprüngliche. Ü und auch U weiß ich dann auch auswendig, jetzt such ich nur noch das ?.
Allerdings sollte man sich nicht in die falsche linksrheinische Ecke verlaufen (die wusste ich auswendig, die andere musste ich im Ü-Artikel nachlesen *g*).
"Four years? I'll do it in three!"
"Space is disease and danger wrapped in darkness and silence."
"Are you from the future?" - "Yeah - he is. I'm not." |
| nach oben |
|
|
16.12.08 09:28 |
|
|
|
Also, den Sänger hab ich ja noch nicht gefunden, dafür weiß ich jetzt, was "eierlegende Wollmilchsau" auf französisch heißt  Wer weiß, wofür das mal gut ist 
Edit: Tschakka!!! Übersetzung vor mich hingesagt, Geistesblitz gehabt, pw gefunden!
Man muss schon etwas wissen, um verbergen zu können,
dass man nichts weiß. |
| nach oben |
|
|
16.12.08 22:25 |
|
|
|
ohne fremdsprachenkenntnisse wahrscheinlich unlösbar  ich hab den beschenkten, ich hätte - sollte ich bei einem ritter richtig sein - den ehrentitel - aber wer den besungen hat  |
| nach oben |
|
|
16.12.08 22:33 |
|
|
|
Och - für eine erste Übersetzung gibt es Tools im Internet. Das ist dann allerdings eh noch nicht, was dich weiterbringt - man muss am deutschen Wort noch weiter denken - ungenauer werden. Zuviel Fremdsprachenkenntnisse führen eher in die Irre...
Hilfe (keine fertigen Lösungen) per PN
- aber nur gegen Nennung von Riddle-Kategorie, Level
und dem Stand, wo ihr steckt und woran ihr rumdenkt ;) |
| nach oben |
|
|
20.12.08 17:42 |
|
|
|
Ich hänge immer noch beim Bilderrätsel.
Ich finde ein Weihnachtsgedicht von **** - allerdings nur bei google und nur wenn ich aus dat "****" mache. |
| nach oben |
|
|
20.12.08 18:27 |
|
|
|
Ist doch gut. Nu schau mal im Gedicht, ob Du den Beschenkten findest. Dann kannst Du auch wieder zur Tante
 Ausgezeichnetes Mitglied der Hinterhofriddler
Dumm darf man sein, man muss sich nur zu helfen wissen. |
| nach oben |
|
|
20.12.08 19:29 |
|
|
|
Danke Minette,
ich habe mir das Bilderrätsel noch einmal betrachtet. Das ist gar nicht der Klammeraffe  .
Gruß Gabi |
| nach oben |
|
|
08.01.09 12:08 |
|
|
|
Ich hätte einen Eherentitel gefunden, allerdings egal wie ich ihn übersetze, komme ich zu keinem Sänger 
Gibt's noch einen Tipp?
EDIT: kaum geschrieben, gab es einen Geistelblitz |
| nach oben |
|
| | zurück 1, 2 |
| |
