Gagolga Forum

Er arbeitet ganz allgemein - den Ort hätte ich mir mal grundsätzlich dreckiger vorgestellt - und zwar auf ausländisch.

Dann käme ich auf eine Berufsbezeichnung, die auf englisch genau aus einem Wort besteht. Ich las hier aber was von "beide auf englisch"....
Davon abgesehen finde ich dazu nix Musikalisches.

Du brauchst keine Berufsbezeichnung.
Schreib was der macht. Der faulenzt ja nicht, der ....
und wo er das macht.
Ich würde da auch eher mal den Onkel befragen. Die Tante will das ja immer alles ganz genau

Es geht nicht um den Beruf, er tut halt was, und das tut er an einem bestimmten Platz. Und diesen gesamten Ausdruck, der aus mehr als einem Wort besteht, übersetzen.

Uff - wie soll man denn mit dem Bild von selbst auf einen ganzen Satz kommen? Vor allem, wenn man das nicht kennt?
Nee, das BR war nicht so toll. Der Rest war dann gut strukturiert und lösbar.

Danke für die Tipps. sowohl Tante als auch Onkel wollen gerade die Übersetzung des Ortes sehr speziell haben. Sonst findet sich nur Müll.

Na, das Hauptsächliche vom Dussel im Rad! 

Bah!!! Doof DOOF DOOFFFFF!!!

Voll deprimierend! Das PW ungefähr (gefühlte) 10000x eingegeben bzw mit copy & Paste rüber geholt um dann !"$&/()=****** an einem ' zu scheitern, daß irgendwie als `gedeutet wurde..

Hatte das Problem etwa keiner außer mir? Woran kann denn sowas liegen? Neuen Computer anschaffen?

und gnargnargnar.. wenn ich schon am nörgeln bin... Untertitel ungleich B seite gnargnar...

grummelbrummelmotzmeckerundsoweiter....

Danke an das Forum. Das was da auf dem Bild zu sehen ist, ist garantiert nicht das, was es darstellen soll, sondern das, worüber ich zig mal am Tag hier drüberstiefele..... die Lichtquelle im Bild ist von meiner Ansicht her immer sehr markant.

Ich kenn das, finde aber anscheinend nicht die richtige Übersetzung für den Ort 

Es ist kein Keller...

Das weiß ich - und nach dem Tipp von Hongxuan, die da drübersteigt, vermute ich, dass es etwas ist, das auch mit K beginnt (zumindest sagen wir in Ö hier so dazu, ich glaube, in D sagt man ein Wort mit G). Egal, ob ich Deutsch oder Österreichisch denke und übersetze, es kommt mit der Tätigkeit gemeinsam nichts Brauchbares raus.

In welche Sprache übersetzt du denn? Von Deutsch nach Österreichisch (oder umgekehrt)?

Ich habe sowohl Deutsch als auch Österreichisch von Leo in die sehr verbreitete Fremdsprache übersetzen lassen

Hm. Aus dieser Auskunft ziehe ich die Info, dass du hoffentlich die richtige Fremdsprache erwischt hast. Aber auch, dass deine Erfahrung mit dieser Fremdsprache nicht sehr tief ist, sonst bräuchtest du für die simple Phrase Leo nicht. Das führt mich aber auch zum Problem, dass Übersetzungen natürlich sehr davon abhängen, was man dem Übersetzungstool vorgibt und auch davon, was man von den Ergebnissen auswählt. Viele Unsicherheiten - und leider findet sich mittlerweile die richtige Schiene für das Rätsel nur mit einer sehr guten und eindeutigen Übersetzung... da musste wohl deinen Versuch mit dem richtigen BR von einem Menschen abgleichen lassen.

Hm... ich bin des Englischen mächtig und wage zu behaupten, dass ich es sehr gut beherrsche. Da meine Übersetzungen aber für die Lösung des Br nicht ausreichten, hab ich Leo befragt.