Gagolga Forum

moulded hat Folgendes geschrieben:

Ich behaupte mal, dass "Establishment" etwas ganz anderes bedeutet als das hier gesuchte Wort. Aber man kann es auch ignorieren. Bei der Ü hilft es auch mal, abseits der vielen Buchstaben zu gucken.

laut Tante ist es aber so "übersetzbar" 

Zitat Wiki:  ist ein nur noch selten verwandter Begriff für die als unterdrückerisch betrachtete Gesamtheit von Gesellschaft, etablierten Normen und herrschender Klasse, siehe Establishment.

JBJ_NJ hat Folgendes geschrieben:

Zitat Wiki:  ist ein nur noch selten verwandter Begriff für die als unterdrückerisch betrachtete Gesamtheit von Gesellschaft, etablierten Normen und herrschender Klasse, siehe Establishment.

 

Naja... "Nur noch selten" spricht ja schon mal für mich. Und vom Wortsinn her geht es da ja eher um den organisatorischen Aspekt und nicht um die Leute, die es bilden. Daher bezieht sich in dieser zitierten Erklärung das "siehe Establishment" auch nur auf den letztgenannten Begriff, nämlich die herrschende Klasse. Das gesuchte Wort selbst ist viel umfassender.

Andersherum (also vom Establishment zum gesuchten Wort) funktioniert es daher überhaupt nicht. Das aber wäre die Suchrichtung für einen Riddler.

Wir sind aber hier bei den Minis und nicht bei der Brockhaus-Diskussionsgruppe.  Ich war mir jedenfalls ganz sicher, richtig zu sein, als ich den Begriff endlich gesehen habe.

Als Establishment (engl. establishment [ɪˈstæblɪʃmənt] „Einrichtung, organisierte Körperschaft“)

etwas Organisiertes hat bei mir immer eine Ordnung, also auch ein XYZ 
ansonsten gebe ich JBJ recht und bedanke mich für die Schützenhilfe 

moulded, du fehlersuchender Rumnörgler, Du!

Ich hab den Fehler nicht gesucht, der Fehler hat mich gefunden und deswegen bin ich steckengeblieben.
Die Begriffe sind nun mal nicht austauschbar, auch wenn man Weblinks zitieren kann, die bei umständlicher Interpretation einen losen Zusammenhang suggerieren. 

Wenn man eine exakte lexikalische Entsprechung von Begriffen bräuchte, wäre es indes schwierig mit dem Rätseln, da die Umschreibungen dann sehr schnell zu finden wären.  Meine Ungefährdorts zum Beispiel - wenn man es genau nimmt, fehlt dem ungefähr der Punkt, und für "dort" habe ich sogar das Antonym gewählt. Von legions "Rechtschreibung frei Schnauze" mal ganz zu schweigen.

Und bei den 68ern (nein, ich bin NICHT alt genug, live mitdemonstriert zu haben!) war das ein absolut gängiges Synonym für Establishment. 

na hoppala!    die ungefährdorts fehlen mir noch! *flitz

Also für mich war auch bei den 68er das Establishment nur ein Teil das gesuchten Wortes bzw. dessen Nutznießer.
Bei den Ungefährdorts waren es wenigstens zwei Ortsangaben, da konnte man viel schneller von einem auf das andere schließen.

Die Insekten, die mir zum BR einfallen, gibts nur teilweise (bei wiki gar nicht) 

Insekten? Das würde mich mal interessieren, welche Insekten du suchst. Auf jeden Fall ist das eine Sackgasse. Wenn du Tipps brauchst, dann mach ma PN

Naja - Fliegen natürlich!   

(F)liegen ist ja schomma nicht schlecht, aber den Sg. beachten. Und was ist mit den Buchstaben...?

So deutlich wollt ichs nicht schreiben