Gagolga Forum

Messerchen kann man sagen, ja.
Ist sowas Ähnliches, wie ein Bänkchen..

Wir brauchen Tipps...Prinzesschen....dein Satz ist sooo schwer! 

Ok, es handelt sich um ein Tier, das auf etwas sitzt und sich
mit einem kleinen Messerchen in etwas schneidet
(an sich selbst).

Ich sagte ja, es ist Nonsens, aber es ist halt ein Spruch.

Ein Eichhörnchen sitzt auf einem Schemel und schneidet sich mit dem Messer in den Schwanz

   

Wow! Fast richtig! Ein Imbißchen ist allerdings noch kleiner als der Schwanz.
Praktisch der kleinste Teil von einigen anderen. Das lustige daran ist,
daß ein Eichhörnchen vermutlich so etwas nicht unbedingt hat, der Mensch
hingegen schon. 

wow...das hätte ich ja nie herausbekommen

kleinster Teil also:

Ohrläppchen
kleiner Finger
Fingerkuppe
kleiner Zeh


oder sowas...???

Rrrichtig!!!

So, Krötli, HelpDesk und stinni, nun müßt ihr euch den
Pokal teilen.

Der ganze Satz hieß also:
Das kleine Eichhörnchen sitzt auf dem kleinen Höckerchen und schneidet
sich mit dem kleinen Messer in den kleinen Finger.

Auf Moselfränkisch wird grundsätzlich alles verniedlicht! 

dazu fällt mir ein: (ist aber kein neues Rätsel, zu leicht und ich bin ja auch nicht dran)
schdehd a wääeermsche mitm schäärmsche unnerm äärmsche uffm Täärmsche
kommt a Schdäämsche, blôst des Wäärmsche mitm schäärmsche unnerm äärmsche vom Täärmsche.

Udot hat Folgendes geschrieben:

dazu fällt mir ein: (ist aber kein neues Rätsel, zu leicht und ich bin ja auch nicht dran) schdehd a wääeermsche mitm schäärmsche unnerm äärmsche uffm Täärmsche kommt a Schdäämsche, blôst des Wäärmsche mitm schäärmsche unnerm äärmsche vom Täärmsche.

Wie süß

Steht ein Würmchen mit dem Schirmchen unterm Ärmchen auf dem Türmchen. Kommt ein Stürmchen bläst das Würmchen mit dem Schirmchen unterm Ärmchen vom Türmchen. 

Dann bin ich mal so frech.. ich würd mal gern Übersetzungen für das hier hören


A Schneckanudel fir mei Nudelschneckle zum noschneckle und vernudla


Ich versprech die sächsisch/hochdeutsche Übersetzung am Ende

(copyright Christoph Sonntag)

ich versteh es wohl, aber übesetzen kann ich nur sehr frei
aber ich darf ja nicht
aber das zweite wort hab ich vorhin gekauft und leider auch .....

also noschneggle habe ich gefunden...das würde angeblich kuscheln bedeuten  ....und Schnecke...hmm....sozusagen Kosename für ein hübsches Mädchen ?

Jetzt heißt das ja "Nudelschneckle"... und Schneckanudel und vernudla is auch noch da

Schneckanudel scheint eine Rosinenschnecke zu sein....dieses süße Gebäck...Nudelschnecka...boahh...ist das eine Bezeichnung für "Liebste" ?

eine Rosinenschnecke für meine Liebste, zum kuscheln und....

Hihi - genau....

Ist aus einem Sketch von Christoph Sonntag... aus einer Unterhaltung zwischen einem Schwaben und einem Sachsen...

Schwabe: A Schneckanudel für mei Nudelschneckle zum noschneggla und vernudla. So Sachse - übersetz a mol!

Sachse: (nach mehreren Luftholern) Eine Sättigungsbeilage für meine Ehegattin zur Vorbereitung der Ausübung der ehelichen Pflichten.

Schwabe: So. Do hem mers! Schwäbisch isch EROTISCH - on Sächsisch isch NEUROTISCH!



Geht weniger gegen die Sachsen als zugunsten der Schwaben *gggg*